Spør en ornitolog
Her kan du stille spørsmål om ville fugler og få svar fra en ornitolog. Om du laster opp et bilde av en fugl som du vil ha hjelp til å artsbestemme, så er det viktig å skrive hvor og når bildet ble tatt. Husk også å søke etter gamle svar, da vi ikke nødvendigvis gir nye svar til allerede stilte spørsmål.
Besvarte spørsmål
Blå egg - Robin's blue
Hei!
Jeg jobber som oversetter, og har kommet over noe jeg sliter med. En dame vil male veggene i Robin's egg blue. Hun er amerikansk, og jeg klarer ikke skjønne hvilken fugl dette kan være snakk om. Den må da holde til i USA, og ha blå egg.
Tusen takk for hjelp!
M.J.M. (28.07.2012)
Svar:
Da engelskmennene dro til Amerika, ga de hjemmekjære navn til arter som lignet dem de kjente i England. En rødbrystet, amerikansk trosteart fikk uheldigvis navnet "robin", som er engelskmennenes navn på rødstrupa. Den amerikanske trosten har fått det norske navnet "vandretrost". Den er på størrelse med en gråtrost. Eggfargen er sannsynligvis noe i nærheten av våre hjemlige trostearter, og fargen er dermed kanskje en slags grønnblå farge.
Roar Solheim (28.07.2012)