Spør en ornitolog
Her kan du stille spørsmål om ville fugler og få svar fra en ornitolog. Om du laster opp et bilde av en fugl som du vil ha hjelp til å artsbestemme, så er det viktig å skrive hvor og når bildet ble tatt. Husk også å søke etter gamle svar, da vi ikke nødvendigvis gir nye svar til allerede stilte spørsmål.
Besvarte spørsmål
'Hover' på norsk for kolibrien sin flygeteknikk
Dette ekstremt gode opptaket av ein kolibri som tar nektar frå en blomst demonstrerer kolibrien sine flygeeigenskapar som ingen andre fuglegruppe kan matche. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hummingbird_feeding_closeup_2000fps.webm
Men kva nemning skal ein bruke for kolibrien sin flygeteknikk? Helikopterflyging? Engelske kjelder brukar 'hover'. Felthandbøker på norsk som Svenssons Fugleguide nyttar omgrepet 'stiller' om f.eks tårnfalk, fjellvåk, stormsvale, fiskeørn etc, som står stille i lufta, eldre bøker bruker det tyske låneordet rytle. Men desse tunge fuglane manglar denne evna til elegant manøvrering som kolibriar kan vise.
Det finst knapt nokon bok på norsk som skildrar kolibriar, av dei ein finn på nb.no. Og ingen har ein norsk term for 'hover'. Forslag / framlegg til terminologi på norsk?
R.J. (19.05.2023)
Svar:
Vi pleier å si at fuglene stiller i luften. På svensk kalles dette å rytle, men det ordet finnes ikke i norsk språk.
Roar Solheim (19.05.2023)